一个地区对文化资源的配置和开发能力，不仅直接决定了地区文化产业发展的水平和程度，而且直接影响了这个地区的文化竞争力和文化软实力。艺术化转化是草原文化资源配置和开发的重要形式，要在文化产品生产这个关键环节上下功夫，深入挖掘草原文化中蕴含的思想观念、人文精神、道德规范，促进文化互动，激发文化创造力，革新转化方式，健全转化体系，畅通传播渠道，丰富文化内容，结合时代要求继承创新，让草原文化展现出永久魅力和时代风采。 

　　一、拓展草原文化艺术化转化方式 

　　（一）跨类别转化，着力推动艺术形式创新发展。随着现代技术的发展，艺术门类划分越来越细，艺术传播形式越来越丰富。跨类别转化就是在挖掘、整理和研究优秀传统草原文学艺术的基础上，促进各艺术门类之间的互动与交融发展，主要包括以下三种形式。一是跨艺术门类。促进视觉艺术、听觉艺术、文学形象和综合形象之间的转化，创作出有筋骨、有道德、有温度的精品力作。二是跨语言类别。草原文化是多民族在历史上共同创造、积累的结果，语言文字类型多。自治区组织实施“优秀蒙古文译介工程”“民族电影译制工程”等，促进跨语言类别交流。三是跨传播渠道。内蒙古文学艺术形态多样，但传播渠道单一，缺乏现代传播渠道，不能顺应中青年和少年群体的消费习惯。因此，向新媒体研发、舞台艺术呈现、跨界融合推广等方面转向，将是今后一个时期传统艺术传播渠道拓展的重要任务。 

　　（二）融合性转化，着力推动传统文学艺术现代化发展。融合性转化就是以现代化发展为着力点，通过现代技术手段，融入现代价值观念，激发传统艺术的内在活力。首先，优秀传统文学艺术与现代价值理念融合。优秀传统文化是涵养现代价值的重要源泉，也是传播现代价值观念的重要载体，具有维系传统价值、培育新价值、校正价值偏差功能。通过经典复排、革新艺术形式、融入现代价值等方式，在传统文学艺术中注入现代意识，围绕时代主题，进行现实题材创作，赋予传统艺术形式以时代内涵。其次，优秀传统文学艺术与现代技术融合。要运用现代科技手段更新文学艺术的表现形式和传播方式，带给人们更丰富多彩和富有时代气息的文化娱乐消费。要大力推进图书音像、广播影视等领域的数字化发展，用现代传播手段促进草原文化的传播与推广。要大力发展文化产品传播和交易的现代科技平台，扩大文化产品和服务的交易渠道。要利用现代科技手段加强对文化资源的保护，防止珍贵的实物和资料流失。第三，优秀传统文学艺术与旅游融合。要在基础资源配置、生产要素整合、产业链条衔接等各个环节加强策划，促进草原文化艺术化转化与旅游融合发展，抓住产业结构调整的机遇，培育新的消费增长点。  

　　（三）抽象性转化，着力推动草原文化符号的提炼。一方面，提炼抽象化文化元素，促进优秀传统文化与现代生活的融合。如何围绕“内蒙古十大文化符号”进行生活化的创意开发，将是促进草原文化大众化、普及化的重要途径。如何提炼传统文化和红色文化的核心内 涵并赋予其现代形式，创作出人民群众喜闻乐见的文艺作品，也是推动传统价值观念融入现代社会的重要任务。另一方面，通过提炼抽象化文化元素，促进优秀传统文化功能的转换。如从安代舞和民族民间音乐中提炼出简单流畅的舞蹈元素，编排出适合大众普及的广场舞，实现舞蹈的审美功能转变为体育健身功能。文化元素的提炼和抽象化转化是综合性文化产品开发的重要前提。只有通过识别性、系统性、形象性的抽象化文化符号提炼，才能保持文化的基因与血脉，才能在普适性、消费性、时代性文化产品的开发中继承传统、留住根脉。  

　　（四）理论性转化，着力推动草原文学艺术评价体系的构建。进一步深化草原文化理论研究，以组织实施草原文化研究工程、内蒙古民族文化研究建设工程为统领，建设草原文化高端智库，加快草原文化现代化转型，促进草原文化理论与经济社会发展实践的深度融合，在实践中不断推动草原文化理论的深化、拓展和创新。组织实施民族文艺理论研究建设工程，在吸收马克思主义中国化、时代化、大众化最新成果的基础上，构建民族文艺理论体系，为草原文化艺术化转化提供理论支撑。进一步加强对草原文学、草原画派、蒙派杂技、“马背上” 的电影等文学艺术的理论提炼和阐释，为草原文学艺术的推广、传播提供科学阐释和权威解读，进一步提升草原文学艺术的传播力、影响力和号召力。 

　　二、构建草原文化艺术化转化体系 

　　（一）以“文化+创意”带动，促进“活态传承”。优秀传统文化既是激发创意、产生创意的活性元素，也是通过内部结构变化，融入新元素、产生新文化的构成内容。要在“活态传承”上下功夫，编制文化生态保护区规划纲要，以规划为引领，突出特色，推进文化生态整体保护，形成各具特色、各具优势的文化生态区，保护传承内容丰富的优秀传统文化，涵养培育形态多样的文化创意基因。要在激发文化创意活力上下功夫，坚持不忘本来、面向未来、吸收外来的原则，加大对文化创意研发的支持力度，搭建草原文化创意和设计服务平台，吸引各类文化人才，集思广益、融会贯通、开拓创新，推动文化创造力和创新力的碰撞和二次开发，促进草原文化走出博物馆，走进大众生活，真正“活”起来。  

　　（二）以“文化+产业”带动，促进“综合开发”。坚持文化产业内涵深化整合、外延融合带动的发展思路，促进草原文化艺术化转化的综合性开发。在内部整合方面，要突出文化资源、文化创意、现代技术、资本运作、制造生产等要素的综合配置，通过规范、科学的工业化标准，优化文化产品的生产、流通、分配和消费结构，打造创新驱动、结构完整、代表先进文化生产力的现代文化产业体系。在外部融合方面，要把握文化创意产业与实体经济深度融合趋势，以文化创意为引领，实施文化创意内容牵引和传播渠道再造战略，加快培育特色旅游、文化装备等融合业态，打造全产业链、多向度服务的新型业态体系和市场体系。  

　　（三）以“文化+科技”带动，促进“集成创新”。推动草原文化艺术化转化中产品和服务的数字化进程，促进科学技术对艺术化转化的技术支撑、艺术化转化对信息产业的创意和设计提升，加快培育双向集成创新的新型业态。以大数据云计算战略性新型产业发展为基础，建设草原文化大数据中心，在民族文化挖掘、整理、保护的基础上，牢牢把握数据采集、技术服务和数据应用三个环节，推动民族文化遗产、古籍资源、民间口头文学、电影档案、老照片、新闻图片等文化资源的数字化建设，搭建文化数据共享平台。建设草原文化创意和服务设计研发中心，利用数字技术、互联网、软件等高新技术，对草原文化资源进行内容、装备、材料、工艺、系统的开发和利用，加快文化与科技的深度融合，构建自主可控的大数据产业链、价值链和生态系统。  

　　                                                                                                                              （作者单位：自治区党委宣传部） 

　　                                                                                                                                      责任编辑：张 晶